Dreamgirls（2006，U.S.）

菊地凛子さしおいてアカデミー助演女優賞受賞したジェニファー・ハドソンって何者だ!? くらいの予備知識で観てきました。

エフィー（ジェニファー・ハドソン）、ディーナ（ビヨンセ・ノウルズ）、ローレル（アニカ・ノニ・ローズ）の3人組は、コーラスグループ“ドリーメッツ”を結成し、成功を夢見てニューヨークへ旅立った。やり手マネージャーのカーティス（ジェイミー・フォックス）に見出され、大スターのジェームズ・“サンダー”・アーリー（エディ・マーフィ）のバックコーラスとしてデビューするが……。

　アカデミー賞授賞式、見ました？ジェニファー・ハドソンが着ていたボレロが酷評されてましたけど。いやー、あの人 単品で見ても「うわっ。でかっ！」って、まるで日本昔話のてんこもり御飯みたいな感じの人ですよね。歌ってなくても そこにいるだけでかなりのボリュームがある（存在感がある？）わけですよ。
　そんなジェニファーが歌い出したら、例の日本昔話てんこもり御飯が「おかわり」って言ってないのに勝手にあと3杯くらい自動で追加されてきて（しかもこってり系のおかず付きで）、彼女の重量感に押しつぶされそうな勢いです。
　ジェニファーだけでなく他の出演者もひたすらソウルフルに歌い上げるので、ずっと聴いていると「…軽い歌を聴きたい」＝「さっぱりしたお茶漬けくれ〜！！」とこっちもソウルフルに叫びたくなるんじゃ〜！！！！！という対抗意識が脳のどこかでちらちらと…。

　悪い映画ではないんだけど、いかにも〜なアメリカンドリームな映画だし、そのまんま「成功と栄光と挫折」だし −そのわりに『挫折』のダークなイメージはあんまり描き出されてないし（ダークサイドはミュージカルに相応しくないのかな？）、とにかく映画の持つメッセージではなくジェニファーが重かった！の一言につきる映画だったような気がします。

…バベル、早く観たいよぉぉぉ。菊地凛子よりも役所さんを観たいのでありますが。

＊ホント、どうでもいいんだけど「意訳が異訳になっている」という例のトダナさん。何を思ったのか、今回は『基本に戻る』という精神で字幕を作られたのでしょうか。
めちゃくちゃ「受験生のための直訳日本語」みたいな字幕があったぞ！こら！！「彼女はほとんどの場合16才だわ」みたいな。そんな不自然な日本語あるかっ！そういう時こそお得意の「トダナ訳」をしてくれ！と密かに思ってしまいました。

Comments

おれもほとんどの場合20代に戻りたい・・・
まるで王様の直訳ハードロックみたいですね（笑）

たしかにお茶漬けも食いたくなるほど熱い歌でしたけど、
ビヨンセがかなりポップに歌ってくれて助かりました。

Posted by kossy at 2007年02月28日 23:56

こんにちは！

トダナさん、影武者だったのかもしれませんね。
ビッグスターの来日が多い時は、字幕作る暇なんてなさそうですし・・。

ジェニファーの重量感、オスカーでも遺憾なく発揮されていましたね。
私はあの、いかつい歌唱力に嵌ったクチですので、ビヨンセとのガチンコ歌合戦は、身震いするほど感動しました。
ジェニファーの重量感が活かせる作品が、今後も見つかったらいいな・・と思います。

Posted by アガサ at 2007年03月01日 23:16

>kossyさん
アカデミー賞授賞式を見て，ジェニファーを取り上げるワイドショー番組を散々見てから映画を観てしまったせいでしょうかね。ビヨンセよりもジェニファーに目が行ってしまって…（汗）。それでなくとも目立つのに。
トダナさんの直訳過ぎる直訳にもやられましたぁっ！

>アガサさん
あの二人の歌唱対決は見ごたえ・聴きごたえがありましたよね！
・・・ちょいと重かったけど…。

トダナさんはどんな字幕を作っても批判されちまうのはちょっと気の毒（と言っている自分が文句を言ってるのですが）。
来日してたスターって，幽霊乗り手のらくださんとか？

Posted by Deanna（管理人） at 2007年03月02日 00:30

トダナさん・・・（爆）
文字変換では「戸棚」さんと一番目に出ました（笑）
訳があの方だと途端にみなさんの肩ががっくり落ちる気がします（笑）
ジェニファーがあのドレスを選ぶ過程をチラッとやっていましたが、「やめておいたら〜〜」って思わず意見しそうになりました。
やっぱり体格が良すぎなんですねぇ。

Posted by ミチ at 2007年03月02日 10:14

>ミチさん
戸棚。そう、そのトダナさんです！（笑）　トダナさんの字幕だと、映画の良さが半減してしまう事も多々あるので要注意ですよねー（苦笑）。

　ジェニファーの体格の良さの前には、凛子さんのシャネル全面バックアップドレスも霞んでしまいますよね…。あぁ、かわいそうな凛子…。

Posted by Deanna （管理人） at 2007年03月02日 20:31

ジェニファー・ハドソンて、アメリカンアイドルで落とされた時、審査員に「あなたは全てがtoo muchだ!」って言われたらしいですね（笑
確かにこれ観ても「判る判る」って感じでした。
その分存在感は強烈でしたけど。
南海キャンディーズの静ちゃんが、ボケでなく突っ込みだったら、良い勝負かも・・・

Posted by ノラネコ at 2007年03月03日 16:30

>ノラネコさん
全てがtoo much.... いい意味に取ったら「存在感があって良い」ということでしょうが、裏目に出る事が多そうな気がします…
その強烈な個性を活かせる場が今後も彼女に与えられんことを。

Posted by Deanna（管理人） at 2007年03月03日 18:40