PortとStarboard

ほんっとにどうでもいいことなんですが。久々 家に持ち帰ってまで仕事をしていたら煮詰まってしまったので、Andromedaを観ちゃいました。そしたら、発見してしまったのです。字幕と吹替えと英語音声があってないよーん。

　英語；....starboard....
　字幕；…右舷…
　日本語；…左に…

え？結局、ディラン・ハント艦長はアンドロメダ・アセンダントをどっちに向けたいのですか？右ですか？左ですか？？
　そこで聞いてみた、妹（元 船乗り）に。
　詳細はともかく、「昔から船は出港の時のことを考えて港に左舷付けをしている。だから、左側がport（港）の側になるから、左がport、右がstarboardですっ」だそうです。右をstarboardと言う語源は諸説あるそうで。Starsight-board（星座観察板？）が語源だとかなんとか。
　それにしても、面白いよね。
　だって、大航海時代から何百年も経っているのに未だにport、starboardは変わらないし、飛行機もport、starboardを使ってるし、さらには何百年も未来の話 しかも宇宙船でもport、starboardなんだよ。
　とどのつまり、アンドロメダ、吹替え音声が間違ってたんですねー。

妹に船のことを語らせると止まらない…