2006年09月23日

The Lake House(2006,U.S.)

イルマーレって、何語?イタリア語?
 韓国版イルマーレ(2001年)では、「イルマーレ(海)」という名の家が二人をつなぐ鍵だったみたいですが、ハリウッド版では高級レストランの名前が「イルマーレ」になってました。原題は、二人をつなぐ鍵『湖畔の家』がタイトルになってるんだけどねー。

イルマーレ
静かな湖の岸辺に建つガラス張りの一軒家。ここに住む女医のケイトはシカゴの病院に着任することになり、愛着のあるこの家から引っ越すことに。彼女は次の住人に自分宛の手紙の転送を頼もうと、郵便受けにメッセージを残した。一方、建築家のアレックスは湖の家を買い取り、そこへ引っ越してきた。彼はそこで郵便受けに奇妙な手紙を発見する。それは、ケイトが残していったあの手紙だった。しかし、この家は長いこと空き家になっていたはず。不思議に思い、アレックスはケイト宛に返信を送る。やがて2人は、ケイトが2006年、アレックスが2004年の時代にいることを知るのだったが…。

 元々 ベタな恋愛映画を作っては日本のおばちゃん連中を夢中にさせる韓国映画のリメイクなので、そんなに期待してなかったです。ってか、なしてリメイクする?くらいにしか思ってなかった。
 よくよく考えてみたら、あの郵便受けだけどうして時空が歪んでいるんだろうとか、タイムパラドックスが…とか、気になって仕方がないんですけど。主人公の二人があっさり『時の差』を受け入れてしまうところがすでにベタやん。
 今の時代、お手軽にE-MailやCell phoneで連絡が取れちゃうのに、古典的にSnail Mailでやりとりしてるところがいいね。そういう古風さは、好きです。でも、それがどうして恋愛につながっていくのか、その辺りが うまく伝わってこなくて。
 キアヌ演じるアレックスは、2004年から2008年まで片思いしっぱなし??そーんな気の長い男性がいたら、あたしゃお目にかかりたいね。
いつも思うけど、韓流の男性キャラって「こういう男性がいたらいいな」という女の子の憧れをそのまま形にしたようなキャラばっかりで、マジメな話、そういう人間って絶対にいないと思うよ。そんなベタなキャラを真面目に演じるキアヌって一体…。
 まぁ、元がベタすぎるだけに、わかりやすい展開だし先も読めるし、横で泣いてたおばちゃんがどうしようもなくウザかったけど、「こういうファンタジー、あってもいいんでない?」と思わせるあたりは音楽がよかったからかなぁ。
posted by Deanna at 14:15| Comment(6) | TrackBack(55) | Movies I've Ever Seen(洋画) | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんばんは。お久し振りです。
弊ブログへのトラックバック、ありがとうございました。
こちらからもコメント&トラックバックのお返しを失礼致します。

僕は、全体に繊細な味わいがあり、細やかな部分にまで配慮が感じられた韓国のオリジナルの方が好きですが、このリメイク作品は、オリジナル作品よりもラヴ・ストーリーの色が濃く、キアヌ・リーヴスさんとサンドラ・ブロックさんの二人に焦点を当てた明快な物語に仕上られていたのではないかと思いました。

また遊びに来させて頂きます。
ではまた。
Posted by たろ at 2006年09月25日 22:15
>たろさん
レス遅くなって申し訳ありません。

韓国版を観たことがないのですが、ブロガーさん達の記事を読んでいると、ハリウッド版のほうがオトナの恋愛だという意見が多いみたいですね☆
韓国版も、機会があれば観てみたいです。
Posted by Deanna(管理人) at 2006年10月04日 08:25
こんにちは♪
え?この映画で泣いている人がいたんですか?
うーむ。しかもおばちゃん?(笑)
キアヌったらまじめにこの役をがんばっていましたね〜。
キアヌだからこそできたのかなぁ?
この二人は似合いのカップルだけど、やっぱり「スピード」みたいなほうが本領発揮できてるみたいですね(特にサンドラ!)
Posted by ミチ at 2006年10月05日 09:27
>ミチさん
ええ、おばちゃんが泣いてました。鼻啜って泣いてました。「この人、すれ違いの恋でもしたんかいね?」と思いながらみてました。
やっぱ、私ってただのラブストーリーとは相性が悪いのね〜と思ってしまいました。
Posted by Deanna(管理人) at 2006年10月06日 22:28
かなり前に韓国では中山美穂の【ラブレター】が日本映画とか解禁になってない頃にかなりの人気だったそうですけれど。私はこれが韓国映画のリメイクと聞いて・・・?そうか。だからこの映画を観てなんだかすぐにラブレターをパクッたの?と思ったのがなんとなく理解できました!!!!V^^Vスッキリ!!!
Posted by yumi at 2006年10月13日 00:41
>yumiさん
中山美穂…「ラブレター」…
懐かしすぎます。見てないけど(笑)。
Posted by Deanna(管理人) at 2006年10月13日 18:34
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/24295103
※言及リンクのないトラックバックは受信されません。

この記事へのトラックバック

イルマーレ The Lake House
Excerpt: キアヌ・リーブス、サンドラ・ブロック主演 ケイト・フォースターは医師の研修を終えシカゴの総合病院へ赴任する 彼女は住み慣れた湖の上に建つ家を離れるのです 新しくここに住む住民に郵便物の転送とコ..
Weblog: travelyuu とらべるゆう MOVIE
Tracked: 2006-09-23 15:55

イルマーレ
Excerpt: ファンタジーなラブストーリー。 季節は冬なんだけど、やわらかく暖かい空気が流れる。
Weblog: 映画/DVD/感想レビュー 色即是空日記+α
Tracked: 2006-09-24 07:52

イルマーレ
Excerpt: UCとしまえんは、普通の状態。人は多くもなく、少なくもなく。 もちろん、普通のシネコンに比べれば少ない^^; 「イルマーレ 」は、そこそこ入ってるのかと思ったら、ガラガラ。 キアヌ・リー..
Weblog: いいかげん社長の日記
Tracked: 2006-09-24 09:02

イルマーレ THE LAKE HOUSE
Excerpt: 『THE LAKE HOUSE』公開:2006/09/23製作国:アメリカ監督:アレハンドロ・アグレスティ出演:キアヌ・リーヴス、サンドラ・ブロック、ショーレ・アグダシュルー、クリストファー・プラマー..
Weblog: 映画鑑賞★日記・・・
Tracked: 2006-09-24 10:06

「イルマーレ」  The Lake House
Excerpt: 困った困った。暑かった夏もいつの間にか足早に過ぎ去って、季節はいつの間にか切なさを感じさせるに相応しい秋。 ならばよっしゃー、ウルウルする準備は出来ているとばかり、意気込んで観たもののあまりに安直なス..
Weblog: 俺の明日はどっちだ
Tracked: 2006-09-25 19:49

『イルマーレ』
Excerpt: ※カンの鋭い人は注意。※映画の核に触れる部分もあります。 鑑賞ご予定の方は、その後で読んでいただいた方がより楽しめるかも。 ----『イルマーレ』って確か『リメンバー・ミー』と 同じ頃に韓国で映..
Weblog: ラムの大通り
Tracked: 2006-09-25 20:33

イルマーレ
Excerpt: 《イルマーレ》 2006年 アメリカ映画 - 原題 - THE LAKE HO
Weblog: Diarydiary!
Tracked: 2006-09-25 20:36

イルマーレ (2006)
Excerpt: こっちゃんポイント ★★ 鑑賞環境  試写会(ワーナーマイカル小樽)  上映時間 98分 製作国 アメリカ ..
Weblog: こっちゃんと映画をみまちょ♪
Tracked: 2006-09-25 21:11

イルマーレ/THE LAKE HOUSE
Excerpt: 好きな映画10本の内に入るくらいに思い入れの強い韓国映画『イルマーレ』が、この度キアヌ・リーブスとサンドラ・ブロックという『スピード』以来のパワフルコンビでハリウッド映画としてリメイクされ、遂に封切ら..
Weblog: そーれりぽーと
Tracked: 2006-09-25 21:12

イルマーレ/THE LAKE HOUSE
Excerpt: 遠距離の恋愛を続けられるのってただでさえ凄いと思うけど これは"現実的に存在する世界が違う”ふたりの切ない恋{/hikari_pink/}{/hikari_pink/} 『特殊な状況で結ばれた二人は..
Weblog: 我想一個人映画美的女人blog
Tracked: 2006-09-25 21:26

試写会鑑賞 よみうりホールにて 〜 アレハンドロ・アグレスティ 「 イルマーレ 」
Excerpt: こんにちは。 良く晴れた木曜日です。 今日は、昨日 一足先に よみうりホールにて行なわれた試写会で観させて頂いた、アレハンドロ・アグレスティ氏の新作映画について。 『 イルマーレ ( THE LAK..
Weblog: ** Paradise Garage **
Tracked: 2006-09-25 22:04

「イルマーレ」
Excerpt: 「スピード」は、私も大好きな映画の一つ。 その主演の2人が12年ぶりに共演するラブストーリー しかも、ファンタジーならなおさら、 見に行きたくない理由なんかありませんです。
Weblog: しんのすけの イッツマイライフ
Tracked: 2006-09-25 23:31

イルマーレ THE LAKE HOUSE☆独り言
Excerpt: 昼間はバイト、すっごく中途半端に終わってしまって バイト仲間と夕食とって、ひとりで映画館のレイトショー ちょうど時間的にぴったりだったのが・・・『イルマーレ』 そうそう、キアヌ・リーブスとサンド..
Weblog: 黒猫のうたた寝
Tracked: 2006-09-25 23:44

映画〜イルマーレ
Excerpt:  「イルマーレ」公式サイト先日韓国版を観たばかりですが、早速ハリウッド版も観てまいりました2006年、シカゴの病院で働くことになった女性医師ケイト(サンドラ・ブロック)は、湖岸に立つ一軒家からシカゴ市..
Weblog: きららのきらきら生活
Tracked: 2006-09-25 23:48

感想/イルマーレ(試写)
Excerpt: キアヌ&サンドラの『スピード』コンビ再び! 『イルマーレ』9月23日公開。2006年、レイクサイドの一軒家から引っ越すケイトは次の住人に宛てた手紙を残す。それを受け取ったのは2004年時の、サンドラの..
Weblog: APRIL FOOLS
Tracked: 2006-09-25 23:57

「イルマーレ」の試写会に行ってきました
Excerpt: これ、同名の韓国映画のリメイクです。 2004年と2006年を結ぶ不思議な郵便箱で文通を始めたケイト(サンドラ・ブロック)とアレックス(キアヌ・リーヴス)が、実際には会えない互いへの恋心を募らせて..
Weblog: オバサンは熱しやすく涙もろい
Tracked: 2006-09-26 01:16

「イルマーレ」見てきました
Excerpt:  今回予告編を見ていて気になる事があったのでイルマーレを見に行ってきました。気になる事というのはサンドラ・ブロックが「もう何年も空き家なのに?」としゃべっているシーンがありますが、2年前にキアヌ・リー..
Weblog: よしなしごと
Tracked: 2006-09-26 01:40

イルマーレ 2006-51
Excerpt: 「イルマーレ」を観てきました〜♪ 2006年、思い出の詰まった湖上にの家から引っ越すことにしたケイト(サンドラ・ブロック)。彼女は、次の住人宛に郵便受けにメッセージを残す。しかし、そのメッセージ..
Weblog: 観たよ〜ん〜
Tracked: 2006-09-26 07:16

イルマーレ
Excerpt: The Lake House (2006/アメリカ) 【劇場公開】 韓国の同名映画をハリウッドがリメイク。 湖畔に立つガラスの家。過去の男性と未来の女性。 郵便ポストが二人をつなぐ、大人のための..
Weblog: 小部屋日記
Tracked: 2006-09-26 08:51

イルマーレ
Excerpt: (原題:THE LAKE HOUSE) 【2006年・アメリカ】試写会で鑑賞(★★★☆☆) 2001年にチョン・ジヒョン主演で公開されたラブ・ストーリーのリメイク作品。 研修を終えて、シカゴの病院..
Weblog: ともやの映画大好きっ!
Tracked: 2006-09-26 09:44

「イルマーレ」
Excerpt: 「イルマーレ」九段会館で鑑賞 昨日は試写会のはしごでした。同じ方向の会場にもかかわらず一旦帰宅しました。お茶飲んでも交通費と同じだし…、なんて。そういいながらラーメン食べました。 ご存知、..
Weblog: てんびんthe LIFE
Tracked: 2006-09-26 10:59

「イルマーレ」を観る
Excerpt: この秋、恋愛映画の筆頭(っていってもリメイクなんですけど)に挙げられている作品、キアヌ・リーブス&サンドラ・ブロックの「イルマーレ」を観に、しかも!ジャパン・プレミアに行って来ました??!! 嬉しい..
Weblog: 紫@試写会マニア
Tracked: 2006-09-26 12:44

『イルマーレ』
Excerpt: 「2006年を生きる彼女と、2004年を生きる彼。会えない人を愛したことはありますか?」  the lake house 2006/米 ★★★☆☆:星3つ  日本公開:2006/09/23  http..
Weblog: おりょんキネマ
Tracked: 2006-09-26 13:16

【イルマーレ】試写会にて
Excerpt: 昨日、よみうりホールにて行われた『イルマーレ』の試写に行って来ました{/usagi/} 私は韓国版のオリジナルは観てないので比べる事は出来ないけど・・ それでも絶対オリジナルの方が良いんじゃないか..
Weblog: NAO−C☆シネマ日記
Tracked: 2006-09-26 21:15

36 イル・マーレ
Excerpt: 大人の試写会は久しぶりでした。もと映画の、韓国版「イル・マーレ」はソウルで暮らしているときに、韓国語で観て理解が難しく、日本に戻ってきて日本語で観ました。とても大好きな作品でした。 泥臭く、血族や病..
Weblog: 毎週水曜日にMOVIE!
Tracked: 2006-09-26 23:29

【劇場鑑賞102】イルマーレ(THE LAKE HOUSE)
Excerpt: 2年前を生きる彼と、2年後を生きる彼女・・・ 2人は時空を超えて、出会うことができるのか? いつ、あなたに、会えますか。
Weblog: ダディャーナザン!ナズェミデルンディス!!
Tracked: 2006-09-26 23:32

「イルマーレ」
Excerpt: 初日のレイトショーに行ってきました。 韓国映画をキアヌ・リーブスとサンドラ・ブロックの「スピード」出世コンビでリメイクしちゃったという話題作。 実は元ネタ知りませんでした。ヒットし..
Weblog: ??☆ EL JARDIN SECRETO ☆??
Tracked: 2006-09-27 13:24

あなたは2年、待てますか?【イルマーレ】
Excerpt: 最近のハリウッドはネタ切れのためか、 海外作品のリメイクが多い。 記憶に新しい
Weblog: 犬も歩けばBohにあたる!
Tracked: 2006-09-27 16:42

イルマーレ
Excerpt: ご都合主義で突っ走る,こじんまりとした愛の奇跡。
Weblog: Akira's VOICE
Tracked: 2006-09-28 11:16

イルマーレ−(映画:2006年119本目)−
Excerpt: 監督:アレハンドロ・アグレスティ 出演:キアヌ・リーヴス、サンドラ・ブロック、ショーレ・アグダシュルー、クリストファー・プラマー、ディラン・ウォルシュ 評価:7..
Weblog: デコ親父はいつも減量中
Tracked: 2006-09-30 00:34

イルマーレ・・・・・評価額1450円
Excerpt: お洒落な水辺の家を舞台に、時を越える愛を描いてヒットした、チョン・ジヒョン主演の韓国産ラブファンタジーのハリウッド版リメイク。 オリジナル撮影当時、ヒロインのチョン・ジヒョンは19歳。 対してリメ..
Weblog: ノラネコの呑んで観るシネマ
Tracked: 2006-09-30 13:48

「イルマーレ」(米) 物語に抱かれる心地よさ
Excerpt: 同名の韓国映画のアメリカ版リメイクです。 オリジナル未見なので比較はできないので
Weblog: はらやんの映画徒然草
Tracked: 2006-10-01 12:34

イルマーレ - THE LAKE HOUSE -
Excerpt: オイラも {/3hearts/} 文通したい {/3hearts/} しかもキアヌと {/3hearts/} 文通したい {/3hearts/} {/hiyo_en1/}(恥) すっ..
Weblog: naguCo.com
Tracked: 2006-10-01 18:38

イルマーレ
Excerpt: キアヌ・リーブスとサンドラ・ブロックの 『スピード』コンビが12年ぶりに共演した、 韓国製ラブストーリーのハリウッドリメイク! STORY:慣れ親しんだ湖の家から引っ越すことになった 女医..
Weblog: 映画とはずがたり
Tracked: 2006-10-01 23:56

時 〜「イルマーレ」〜
Excerpt: アレハンドロ・アグレスティ監督作品、キアヌ・リーヴス主演の、 映画 「イルマーレ」を観た。 2004年と2006年を結ぶ不思議なポストで文通をし、 愛を育んでいくラブストーリー。 2001年..
Weblog: サナダ虫 〜解体中〜
Tracked: 2006-10-05 01:08

★「イルマーレ」(2006)
Excerpt: ひらりんお気に入り女優、チョン・ジヒョンちゃんが主演してた韓国映画のリメイク。 キアヌ・リーヴスとサンドラ・ブロックの「スピード」コンビの主演。 キアヌの恋愛ものは????と思ってるひらりん・・・..
Weblog: ひらりん的映画ブログ
Tracked: 2006-10-05 04:04

映画「イルマーレ」
Excerpt: 映画館にて「イルマーレ」 同名の韓国映画をハリウッドでリメイクしたラブストーリー。 2006年、お気に入りの“湖の家”から引っ越す事になったケイト(サンドラ・ブロック)が次の住人に宛てて書いた手紙..
Weblog: ミチの雑記帳
Tracked: 2006-10-05 09:23

キアヌ&サンドラ版 ☆ 『イルマーレ/ THE LAKE HOUSE』 ☆ 今年76本目 ☆
Excerpt: 『スピード』以来、12年ぶりに共演したキアヌとサンドラのラブ・ロマンス。 オリジナルの韓国版は観てないので、それとの比較は出来ないけど、素敵な作品だった〜(^.^) 本作は、私の好きなタイム・..
Weblog: honu☆のつぶやき 〜映画に恋して〜
Tracked: 2006-10-06 07:27

「イルマーレ」
Excerpt: 2006年アメリカ オリジナル韓国版と比較してタイムパラドックスに対する混乱はほとんどなかった。 ただ、風景写真的、絵画的なこだわりを持った撮り方に映像美を感じた韓国版にはこのリメイク、映像美..
Weblog: 雑板屋
Tracked: 2006-10-06 13:44

イルマーレ<ネタバレあり>
Excerpt: ちなみに韓国版は観てません今回、大きくネタバレしてますんで 鑑賞前の方は ご了承の上、ご覧下さいいくら平日に観に行ったからって 映画館が貸し切り状態なのは如何なもんでしょ。。。宣伝が弱い? うんにゃ ..
Weblog: HAPPYMANIA
Tracked: 2006-10-07 18:01

イルマーレ
Excerpt: 緩やかに進む進展。「待つ事」が出来る大人の愛。すべてが運命であっても、きっと未来を変えることが出来るはず。「ニューヨークの恋人」をはるかに上回るラブファンタジーの傑作!本年度劇場観賞90本目。
Weblog: 八ちゃんの日常空間
Tracked: 2006-10-12 13:36

「イルマーレ」を観ました。
Excerpt: 9月23日から公開の「イルマーレ」を観ました。実は公開初日に観ていたのですが、その時は、ちょっと野球ブログを書くので盛り上がっていたので、中々映画の感想が書けませんでした{/face_ase2/}。 ..
Weblog: Cinema Chips ブログ版
Tracked: 2006-10-14 10:31

韓国女優ファン・シネ(ファン・シンヘ)画像・動画
Excerpt: こんにちは!韓国女優@韓国情報バンキングの しげと申します。 韓国女優ファン・シネの画像・動画をお届けします^^ 今年43歳には見えないですよね?^^
Weblog: 韓国女優@韓国情報バンキング
Tracked: 2006-10-14 11:54

時を越えた二人のラブ・ストーリー「イルマーレ」
Excerpt: MOVX京都にて、鑑賞いやあ〜この映画、いいですね現在に生きるケイト(サンドラ・ブロック)と過去に生きるアレックス(キアヌ・リーブス)の恋物語なんですが・・・・。このお話は2004年と2006年という..
Weblog: 銅版画制作の日々
Tracked: 2006-10-15 15:04

リメイク版『イルマーレ』鑑賞レビュー!
Excerpt: リメイク版『イルマーレ』鑑賞レビュー! 原題::::THE LAKE HOUSE いつ、あなたに、会えますか。 チョン・ジヒョン主演の韓国の恋愛映画 ▼ ▼▼ ▼..
Weblog: ☆★☆風景写真blog☆★☆healing Photo!
Tracked: 2006-10-17 00:20

「イルマーレ」
Excerpt: 細かいコトを気にせず、どっぷりと恋愛映画に浸かれるなら良かったと思います。しかし何かと理屈的に考えてしまう私は「ん?コレは2004年?それとも2006年?」と、いちいち考えてしまうので、浸る余裕があり..
Weblog: Tokyo Sea Side
Tracked: 2006-10-17 23:01

「イルマーレ」見てきたよ。
Excerpt: はい、こんばんは。 韓国映画の「イルマーレ」がすごく、 お気に入りでしたので、ハリウッドの リメーク版もぜひ見てみようと思って ました。 キア様(?!)は、文句なく、美しい。かっこい..
Weblog: 雪華と、うふふ
Tracked: 2006-10-19 21:56

ハリウッド版「イルマーレ」を観た!
Excerpt: 「イルマーレ」はイタリア語で「海」の意味です。そう、この家は海辺に建っている別荘風の建物です。干潮の時は沖の方まで潮が引いて、どこまで行っても海が見えない、大きな干潟になります。満潮になれば、もうそこ..
Weblog: とんとん・にっき
Tracked: 2006-10-22 03:33

『イルマーレ』’06・米
Excerpt: あらすじ静かな湖の岸辺に建つガラス張りの一軒家。ケイト(サンドラ・ブロック)はシカゴの病院に着任することになり次の住人に郵便受けにメッセージを残し、引っ越した。そこへ引っ越してきた建築家のアレックス(..
Weblog: 虎党 団塊ジュニア の 日常 グルメ 映画 ブログ
Tracked: 2006-11-01 23:31

イルマーレ
Excerpt: イルマーレ公開中ストーリー ☆☆☆映画の作り方☆☆☆総合評価  ☆☆☆ 恥ずかし
Weblog: シネマ de ぽん!
Tracked: 2006-11-03 11:40

イルマーレ
Excerpt:  映画が始まって10分ほどしてすぐに気づきました。  これは『Love Letter』の本歌取りではないか……と。  とはいうものの、あくま
Weblog: シネクリシェ
Tracked: 2006-11-09 05:37

イルマーレ
Excerpt: イルマーレ公開中ストーリー ☆☆☆映画の作り方☆☆☆総合評価  ☆☆☆ 恥ずかし
Weblog: シネマ de ぽん!
Tracked: 2006-11-21 13:24

イルマーレ
Excerpt: イルマーレ公開中ストーリー ☆☆☆映画の作り方☆☆☆総合評価  ☆☆☆ 恥ずかし
Weblog: シネマ de ぽん!
Tracked: 2006-11-27 11:56

イルマーレ
Excerpt: 2006年9月23日公開  原題が「THE LAKE HOUSE」。あざといですねえ。アメリカじゃあ誰も本家韓国版「イルマーレ」観てないでしょうから、なんとなくオリジナルっぽい体で公開しちゃおう..
Weblog: 金言豆のブログ ・・・映画、本について
Tracked: 2006-12-28 11:51

≪イルマーレ≫
Excerpt: イルマーレ (WOWOW@2007/12/12) 原題THE LAKE HOUSE 製作年度2006年 製作国アメリカ 上映時間98分 監督アレハンドロ・アグレステ..
Weblog: ミーガと映画と… -Have a good movie-
Tracked: 2008-01-17 16:49