The Lake House（2006，U.S.）

イルマーレって、何語？イタリア語？
　韓国版イルマーレ（2001年）では、「イルマーレ（海）」という名の家が二人をつなぐ鍵だったみたいですが、ハリウッド版では高級レストランの名前が「イルマーレ」になってました。原題は、二人をつなぐ鍵『湖畔の家』がタイトルになってるんだけどねー。

イルマーレ

静かな湖の岸辺に建つガラス張りの一軒家。ここに住む女医のケイトはシカゴの病院に着任することになり、愛着のあるこの家から引っ越すことに。彼女は次の住人に自分宛の手紙の転送を頼もうと、郵便受けにメッセージを残した。一方、建築家のアレックスは湖の家を買い取り、そこへ引っ越してきた。彼はそこで郵便受けに奇妙な手紙を発見する。それは、ケイトが残していったあの手紙だった。しかし、この家は長いこと空き家になっていたはず。不思議に思い、アレックスはケイト宛に返信を送る。やがて2人は、ケイトが2006年、アレックスが2004年の時代にいることを知るのだったが…。

　元々 ベタな恋愛映画を作っては日本のおばちゃん連中を夢中にさせる韓国映画のリメイクなので、そんなに期待してなかったです。ってか、なしてリメイクする？くらいにしか思ってなかった。
　よくよく考えてみたら、あの郵便受けだけどうして時空が歪んでいるんだろうとか、タイムパラドックスが…とか、気になって仕方がないんですけど。主人公の二人があっさり『時の差』を受け入れてしまうところがすでにベタやん。
　今の時代、お手軽にE-MailやCell phoneで連絡が取れちゃうのに、古典的にSnail Mailでやりとりしてるところがいいね。そういう古風さは、好きです。でも、それがどうして恋愛につながっていくのか、その辺りが うまく伝わってこなくて。
　キアヌ演じるアレックスは、2004年から2008年まで片思いしっぱなし？？そーんな気の長い男性がいたら、あたしゃお目にかかりたいね。
いつも思うけど、韓流の男性キャラって「こういう男性がいたらいいな」という女の子の憧れをそのまま形にしたようなキャラばっかりで、マジメな話、そういう人間って絶対にいないと思うよ。そんなベタなキャラを真面目に演じるキアヌって一体…。
　まぁ、元がベタすぎるだけに、わかりやすい展開だし先も読めるし、横で泣いてたおばちゃんがどうしようもなくウザかったけど、「こういうファンタジー、あってもいいんでない？」と思わせるあたりは音楽がよかったからかなぁ。

Comments

こんばんは。お久し振りです。
弊ブログへのトラックバック、ありがとうございました。
こちらからもコメント＆トラックバックのお返しを失礼致します。

僕は、全体に繊細な味わいがあり、細やかな部分にまで配慮が感じられた韓国のオリジナルの方が好きですが、このリメイク作品は、オリジナル作品よりもラヴ・ストーリーの色が濃く、キアヌ・リーヴスさんとサンドラ・ブロックさんの二人に焦点を当てた明快な物語に仕上られていたのではないかと思いました。

また遊びに来させて頂きます。
ではまた。

Posted by たろ at 2006年09月25日 22:15

>たろさん
レス遅くなって申し訳ありません。

韓国版を観たことがないのですが、ブロガーさん達の記事を読んでいると、ハリウッド版のほうがオトナの恋愛だという意見が多いみたいですね☆
韓国版も、機会があれば観てみたいです。

Posted by Deanna（管理人） at 2006年10月04日 08:25

こんにちは♪
え？この映画で泣いている人がいたんですか？
うーむ。しかもおばちゃん？（笑）
キアヌったらまじめにこの役をがんばっていましたね〜。
キアヌだからこそできたのかなぁ？
この二人は似合いのカップルだけど、やっぱり「スピード」みたいなほうが本領発揮できてるみたいですね（特にサンドラ！）

Posted by ミチ at 2006年10月05日 09:27

>ミチさん
ええ、おばちゃんが泣いてました。鼻啜って泣いてました。「この人、すれ違いの恋でもしたんかいね？」と思いながらみてました。
やっぱ、私ってただのラブストーリーとは相性が悪いのね〜と思ってしまいました。

Posted by Deanna（管理人） at 2006年10月06日 22:28

かなり前に韓国では中山美穂の【ラブレター】が日本映画とか解禁になってない頃にかなりの人気だったそうですけれど。私はこれが韓国映画のリメイクと聞いて・・・？そうか。だからこの映画を観てなんだかすぐにラブレターをパクッたの？と思ったのがなんとなく理解できました！！！！Ｖ＾＾Ｖスッキリ！！！

Posted by yumi at 2006年10月13日 00:41

>yumiさん
中山美穂…「ラブレター」…
懐かしすぎます。見てないけど（笑）。

Posted by Deanna（管理人） at 2006年10月13日 18:34